1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,132 --> 00:00:56,762
- Gott, es erinnert mich an die Arbeit!
- Ich weiß; Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
3
00:00:56,803 --> 00:01:01,331
Das passiert, wenn man seltsames Essen bestellt!
Ich hätte einen Hamburger essen sollen.
4
00:01:02,175 --> 00:01:05,736
Jedenfalls war Saeko heute wirklich hübsch.
5
00:01:05,779 --> 00:01:08,942
Oh, jeder sieht in einem Hochzeitskleid gut aus.
6
00:01:08,982 --> 00:01:14,614
Du musst es ihr geben:
Der Goldgräber ist auf Gold gestoßen.
7
00:01:14,654 --> 00:01:18,715
- Ja, es ist an der Zeit, dass wir einen Platz bekommen
auch im Soßenzug! - Du hast es gesagt, Schwester!
8
00:01:18,792 --> 00:01:23,195
Aber Omitsu, dir geht es gut.
Sie haben fast 10 Millionen Yen gespart.
9
00:01:23,196 --> 00:01:28,463
- Das reicht aus, um einen Schönheitssalon zu eröffnen.
- Ich bin noch nicht ganz da.
10
00:01:28,869 --> 00:01:32,669
Quatsch! Du hast genug Geld gehabt
für eine Weile. Stimmt das nicht, Masako?
11
00:01:40,747 --> 00:01:44,740
- Ist er nicht dieser Spielzeugjunge, Makoto?
- Es sieht so aus, als hätte er ein Date.
12
00:02:04,104 --> 00:02:06,265
Er ist der Songwriter Shibayama.
13
00:02:07,407 --> 00:02:09,898
Ich schätze, die Gerüchte, dass er es ist
schwul sind wahr.
14
00:02:16,483 --> 00:02:22,388
- Er hat eine Einstellung. - Du solltest es besser glauben.
- Ich hasse diesen Typ. - Ich auch.
15
00:02:33,567 --> 00:02:37,833
Ich bin satt, ich konnte keinen Bissen mehr essen.
16
00:02:37,871 --> 00:02:39,896
Oh, das brennt mir wirklich!
17
00:02:40,707 --> 00:02:46,111
Ich habe den höchsten Preis für diese Schuhe bezahlt.
Helfen Sie mir.
18
00:02:47,514 --> 00:02:51,951
Mensch, du bist schwer.
Halten Sie sich fest.
19
00:02:51,985 --> 00:02:55,580
Beeil dich, alle starren dich an.
20
00:02:55,622 --> 00:02:58,284
- Mein Leckerbissen am nächsten Ort.
- Natürlich wirst du das tun.
21
00:02:58,358 --> 00:03:01,293
Tut mir leid, dass ich deinen Kimono kaputt mache.
22
00:03:01,328 --> 00:03:04,263
- Du bist schwer, beeil dich.
- Nein, ich bin nicht...
23
00:03:04,297 --> 00:03:13,103
NACHT DER KATZEN
24
00:03:17,744 --> 00:03:23,444
Türkisches Paradies
25
00:03:36,229 --> 00:03:41,599
Drehbuch: Kensho Nakano
26
00:04:15,368 --> 00:04:17,996
Darsteller:
27
00:04:18,538 --> 00:04:24,807
Hidemi Hara, Keiko Maki,
Tomoko Katsura und Ken Yoshizawa
28
00:04:46,032 --> 00:04:51,470
Regie:
Noboru Tanaka
29
00:06:37,310 --> 00:06:40,177
Bist du fertig?
Du wirst dich nie ändern.
30
00:06:40,914 --> 00:06:42,211
Lass es weg!
31
00:06:47,087 --> 00:06:48,987
Ich habe einen neuen Nachbarn.
32
00:06:57,163 --> 00:06:59,427
Sie sind jeden Tag dabei.
33
00:06:59,466 --> 00:07:02,833
Und du schaust jeden Tag zu?
34
00:07:24,891 --> 00:07:27,121
Warum benutzt du nicht deine Hände?
35
00:07:28,361 --> 00:07:31,694
Warum sollte ich?
36
00:07:31,731 --> 00:07:35,132
Ja, was auch immer.
Geh mir aus dem Weg.
37
00:08:01,327 --> 00:08:02,954
Du willst eins?
38
00:08:06,666 --> 00:08:09,760
Sie machen jeden Tag das Gleiche.
Sie sind wie Hunde.
39
00:08:10,570 --> 00:08:13,130
Es gibt keinen Fortschritt.
40
00:08:13,173 --> 00:08:15,198
Vielleicht könntest du sie coachen.
41
00:08:25,819 --> 00:08:28,185
Sie sind jederzeit und überall bereit.
42
00:08:51,511 --> 00:08:53,604
Mach es richtig oder gar nicht.
43
00:09:02,689 --> 00:09:06,181
- Sie benutzen also doch Ihre Hände!
- Nur in Zeiten wie diesen.
44
00:09:07,794 --> 00:09:10,763
Du machst mehr Ärger als
Du bist es wert.
45
00:09:24,477 --> 00:09:28,379
- Du machst es richtig.
- Immer direkt nach oben.
46
00:09:36,923 --> 00:09:40,916
Auf einem Stuhl ist es einfach schmutzig.
47
00:10:26,873 --> 00:10:29,137
Oh, du bist es.
48
00:10:50,196 --> 00:10:54,724
Ich habe meine falschen Wimpern drin gelassen.
Verdammt!
49
00:11:02,608 --> 00:11:06,601
Ich habe ein Versprechen gebrochen, indem ich hierhergekommen bin.
50
00:11:06,646 --> 00:11:12,642
Ich habe mein Leben satt.
Ich bin wieder verliebt.
51
00:11:12,652 --> 00:11:17,680
Ihr Name ist Chiko.
Sie ist wirklich süß und sie ist auch voll.
52
00:11:18,491 --> 00:11:25,624
Das einzige Problem ist, dass ich es noch nie hatte
Sex mit einem Mädchen vorher.
53
00:11:25,665 --> 00:11:27,599
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß wie.
54
00:11:31,204 --> 00:11:33,195
Ich bin mir sicher, dass Du es schaffen wirst.
55
00:11:35,908 --> 00:11:38,433
Es ist keine Raketenwissenschaft.
56
00:11:39,078 --> 00:11:41,672
Honda, kommst du mit?
57
00:11:42,281 --> 00:11:43,976
Mitkommen?
58
00:11:44,017 --> 00:11:47,714
Mit dir an meiner Seite,
Ich bin mir sicher, dass ich es schaffen könnte.
59
00:11:48,788 --> 00:11:54,055
Ich flehe dich an, du bist der Einzige
einer, an den ich mich wenden kann.
60
00:11:55,862 --> 00:11:59,127
Sie kommt in meine Wohnung
morgen Abend.
61
00:11:59,165 --> 00:12:02,430
Sie sagte, sie sei offen für vorehelichen Sex.
62
00:12:02,468 --> 00:12:05,198
Versteht sie wo?
Du kommst her?
63
00:12:51,651 --> 00:12:54,620
Vielleicht sollte ich das aufgeben.
64
00:13:53,813 --> 00:13:57,078
Lass uns mit dem Taxi nach Hause fahren.
65
00:13:58,050 --> 00:14:00,985
Hey, gehst du alleine spazieren?
66
00:14:05,191 --> 00:14:07,091
Sie gehen einem regulären Job nach, nicht wahr?
67
00:14:07,126 --> 00:14:08,616
Wenn ich muss.
68
00:14:08,661 --> 00:14:11,323
Nach letzter Nacht dachte ich, dass du das nicht tust
fleißig bei allem.
69
00:14:11,364 --> 00:14:16,529
- Nein, es gibt diejenigen, die auf mich angewiesen sind.
- Du meinst Makoto.
70
00:14:16,569 --> 00:14:19,697
- Nein, der Affe auf dem Dach.
- Was?
71
00:14:20,406 --> 00:14:21,930
Der Affe.
72
00:14:43,596 --> 00:14:48,363
Ich putze deine Uhr.
Was zum Teufel machst du?
73
00:14:50,169 --> 00:14:52,501
Ein verdammtes Ding nach dem anderen.
74
00:14:52,505 --> 00:14:54,473
Festhalten...
75
00:14:55,775 --> 00:14:58,141
Hey, kleiner Kerl.
76
00:15:12,024 --> 00:15:14,515
Muss zur Arbeit gehen.
77
00:15:15,928 --> 00:15:21,230
Okay, Schatz, lass uns gehen. Angriff!
78
00:15:25,071 --> 00:15:26,936
Was für ein Idiot!
79
00:15:34,880 --> 00:15:39,749
Frauen sind Dummköpfe;
haben ihr Gehirn zwischen den Beinen.
80
00:15:40,253 --> 00:15:42,016
Bis demnächst.
81
00:15:45,024 --> 00:15:48,516
Oh, ich fühle mich großartig, und du?
82
00:15:55,101 --> 00:15:57,194
Lach es aus!
83
00:16:00,273 --> 00:16:02,264
Das ist ein Gas!
84
00:16:07,713 --> 00:16:10,511
Türkisches Paradies
85
00:16:12,551 --> 00:16:16,783
- Ma'am, kann ich Ihr Geschirr nehmen?
- Danke, Schatz. - Kein Problem.
86
00:16:20,793 --> 00:16:24,320
Für einen Neuling macht das Mädchen einen guten Job.
87
00:16:28,000 --> 00:16:30,901
Ihr Mann wartet hinten.
88
00:16:35,241 --> 00:16:39,177
- „Mein Mann“, was für ein Witz!
- Oh, du liebst es!
89
00:16:41,080 --> 00:16:44,243
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
90
00:16:44,283 --> 00:16:46,581
Ich weiß, es ist ein Notfall.
91
00:16:46,619 --> 00:16:49,679
- Ein Notfall. Du brauchst Geld.
- Du lernst.
92
00:16:49,722 --> 00:16:54,523
Schluss mit dem Mist! Nach drei gemeinsamen Jahren
Ich kann dich wie ein billiges Taschenbuch lesen.
93
00:16:54,560 --> 00:16:56,653
Ich brauche deine Hilfe – ¥ 20.000.
94
00:16:56,696 --> 00:16:59,790
Auf keinen Fall, es landet einfach im
Die Tasche des Barkeepers.
95
00:16:59,832 --> 00:17:02,198
Erster und Dritter. Habe es um Haaresbreite verpasst.
96
00:17:02,201 --> 00:17:05,170
Verpasse es nur um Haaresbreite oder um Haaresbreite,
es ist alles das Gleiche.
97
00:17:05,204 --> 00:17:08,867
Dennoch muss ich diese Schulden begleichen
morgen Nachmittag. Ich brauche deine Hilfe.
98
00:17:10,910 --> 00:17:14,676
Arschloch! Fall tot um, du Mistkerl!
99
00:17:25,391 --> 00:17:29,555
- Guten Abend, Sir.
- Ist Masako hier?
100
00:17:29,595 --> 00:17:34,362
Ja, sie ist jetzt verfügbar...
Akemi, ruf Masako an.
101
00:17:35,301 --> 00:17:38,031
Masako, Kunde wartet!
102
00:17:39,171 --> 00:17:41,731
Hey, Hübscher, ich bin froh, dass du es geschafft hast.
103
00:17:41,741 --> 00:17:46,041
Dir geht es gut, darauf vertraue ich. Naja, genug davon
Der Smalltalk, Zeitverschwendung.
104
00:17:46,078 --> 00:17:48,638
Bitte amüsieren Sie sich.
105
00:17:48,681 --> 00:17:53,641
- Akemi, du musst anfangen, regelmäßig etwas zu essen
Kunden auch. - Ja, Herr. - Du schaffst es!
106
00:17:54,220 --> 00:17:59,487
Beeilen Sie sich schon jetzt. Ich muss das fangen
letzter Hochgeschwindigkeitszug nach Hause.
107
00:17:59,525 --> 00:18:01,959
- Schon zurückgeeilt?
- Ja.
108
00:18:06,632 --> 00:18:10,762
Beeil dich, ich brauche etwas Liebe.
109
00:18:14,607 --> 00:18:18,338
Autsch! Du sollst nur sagen
in jeweils einem Finger.
110
00:18:18,377 --> 00:18:24,748
Du musst mich etwas lockerer machen, Baby.
Es wird dich nicht umbringen.
111
00:18:29,355 --> 00:18:34,349
Gott, du bist wunderschön.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich es.
112
00:18:34,794 --> 00:18:37,695
- Was ist so lustig?
- Schon gut.
113
00:18:37,730 --> 00:18:42,963
- Du bist ein seltsames Mädchen.
- Bist du gerade hergekommen, um mir den Rücken zu waschen?
114
00:18:43,002 --> 00:18:48,030
Das ist richtig: Wenn ich dir nicht den Rücken wasche
Mindestens einmal in der Woche kann ich nicht gut schlafen.
115
00:18:48,040 --> 00:18:53,876
- Warum ziehst du nicht nach Osaka?
- Ich mag Tokio, oder besser gesagt, ich mag Shinjuku.
116
00:18:53,913 --> 00:18:56,211
Da kann ich nichts machen.
117
00:18:56,282 --> 00:19:00,685
Was habe ich getan, damit du Lust hast?
sich von Osaka fernhalten?
118
00:19:01,821 --> 00:19:04,517
Okay, dreh dich um.
119
00:19:05,291 --> 00:19:07,623
Stehen Sie bitte auf.
120
00:19:08,060 --> 00:19:10,119
Heben Sie Ihr Bein an.
121
00:19:20,840 --> 00:19:26,142
Kitamura, was für eine Überraschung – der Abteilungsleiter
Goi Trading Company, betreibt einen Nudelladen.
122
00:19:26,178 --> 00:19:29,204
Sie können für immer ein Bürojockey sein.
123
00:19:29,248 --> 00:19:31,375
Hier ist Ihr Miso-Ramen.
124
00:19:31,784 --> 00:19:36,778
Es muss schön sein, auch außerhalb des Schreibtisches zu arbeiten.
Ich glaube nicht, dass ich den Übergang schaffen könnte.
125
00:19:36,822 --> 00:19:40,849
Jeder kann es tun. Du musst es einfach sein
bereit, den Sprung zu wagen.
126
00:19:40,893 --> 00:19:42,827
Du hast wahrscheinlich recht.
127
00:19:42,862 --> 00:19:45,956
Oh, ich habe es vergessen. Ich habe meinen Hals drauf
Der Hackklotz hier.
128
00:20:04,416 --> 00:20:08,648
Du hast es auch schwer,
hat sich mit einem Freeloader wie Ken zusammengetan.
129
00:20:10,623 --> 00:20:14,218
Du musst dich auch ausziehen.
Du hast einen Dynamitkörper.
130
00:20:22,501 --> 00:20:23,968
Stoppen!
131
00:20:32,578 --> 00:20:36,014
- Du bist zu gut für ihn.
- Ich muss nachsehen, ob das Bad warm genug ist.
132
00:20:36,048 --> 00:20:38,642
Ich bin nicht zum Baden gekommen.
133
00:20:42,621 --> 00:20:44,088
Bitte!
134
00:21:01,607 --> 00:21:05,008
Ich habe gehört, du bist ein Meister im Bett.
135
00:21:05,044 --> 00:21:07,740
Nutze deine Fähigkeiten, um mir zu gefallen.
136
00:21:13,018 --> 00:21:17,114
Dreh dich um – du bist zu weit weg.
137
00:21:34,707 --> 00:21:37,972
- Mitsue, ein Gentleman für Ihren Besuch.
- Kommt!
138
00:21:43,916 --> 00:21:49,115
Ich bin Aono aus der Einlagenabteilung
der Kanto Bank.
139
00:21:49,154 --> 00:21:53,113
Ich wurde vom Filialleiter hierher geschickt.
140
00:21:56,996 --> 00:22:01,899
Ich weiß nicht viel über diesen Dienst.
Tatsächlich ist es für mich das erste Mal.
141
00:22:01,934 --> 00:22:05,426
Der Filialleiter bemerkte, dass das Sparkonto
von einem Mitsue Kihara ist steckengeblieben...
142
00:22:05,471 --> 00:22:09,134
für einige Zeit bei ¥9,5 Millionen und schickte mich hierher,
um zu sehen, ob es ein Problem gibt. Also...
143
00:22:09,141 --> 00:22:13,305
- Dir gefallen diese?
- Ja, also... - Schließe deine Augen.
144
00:22:14,780 --> 00:22:16,441
Öffne deinen Mund.
145
00:22:20,586 --> 00:22:22,645
Beißen Sie nicht.
146
00:22:23,122 --> 00:22:25,522
Halten Sie es in Ihrem Mund und saugen Sie daran.
147
00:22:34,199 --> 00:22:39,865
Du bist so gut, wie man sagt...
aber ich bin selbst kein Faulpelz.
148
00:22:40,439 --> 00:22:46,810
Wir schließen eine Wette ab:
Der erste, der einen Ton von sich gibt, verliert.
149
00:22:47,446 --> 00:22:51,746
Wenn ich verliere, zahle ich dir ¥ 100.000 ...
150
00:22:51,750 --> 00:22:56,312
aber wenn du verlierst, zahle ich keinen Cent.
Handeln?
151
00:23:10,102 --> 00:23:12,229
Was ist damit?
152
00:23:24,483 --> 00:23:27,384
- Können Sie das tun?
- Stück Kuchen.
153
00:23:31,123 --> 00:23:34,058
Pass genau auf, ich werde sie in einer Reihe aufstellen ...
154
00:23:34,059 --> 00:23:40,487
¥100, ¥10, ¥100, ¥10.
155
00:23:42,468 --> 00:23:48,100
Wenn ich solche einfachen Tricks nicht machen könnte,
Ich wäre arbeitslos.
156
00:23:51,343 --> 00:23:55,370
Schauen Sie einfach auf die Zeit.
Aufpassen.
157
00:23:56,148 --> 00:23:58,173
Lass dich nicht erkälten.
158
00:23:59,284 --> 00:24:02,845
- Das Wichtigste hätte ich fast vergessen.
- Das stimmt.
159
00:24:07,459 --> 00:24:09,222
Muss gehen!
160
00:24:40,559 --> 00:24:43,824
Die Schokolade war großartig und Sie haben welche
beeindruckende Salontricks.
161
00:24:43,862 --> 00:24:46,729
Übung macht den Meister.
Genau wie der Abakus des Bankiers.
162
00:24:46,799 --> 00:24:50,200
Ich schätze, du hast recht. Ich komme wieder.
163
00:24:50,235 --> 00:24:54,331
- Das nächste Mal werde ich ausdrücklich darum bitten
zu dir geschickt werden. - Kommen Sie jederzeit.
164
00:24:55,274 --> 00:24:59,233
Oh, ich habe es vergessen. Sie sollten etwas einzahlen
mehr Geld auf Ihrem Konto.
165
00:24:59,278 --> 00:25:02,873
- Ich werde darüber nachdenken.
- Bitte denken Sie sorgfältig über die Angelegenheit nach.
166
00:25:02,915 --> 00:25:06,544
Wenn Sie dies nicht tun, wird der Bankmanager sehr unzufrieden sein:
Ich zahle diesen Besuch im Bad aus.
167
00:25:06,552 --> 00:25:11,751
- Danke schön. - Danke schön.
- Ich komme wieder. - Komm wieder.
168
00:26:12,150 --> 00:26:14,778
OK, das ist Schluss. Packen wir zusammen.
169
00:26:15,554 --> 00:26:18,182
Gute Arbeit.
170
00:26:21,393 --> 00:26:23,691
Das sah schmerzhaft aus.
171
00:26:37,142 --> 00:26:38,939
Beruhigen.
172
00:26:39,912 --> 00:26:41,937
Ich habe Angst.
173
00:26:44,182 --> 00:26:47,640
Es wird dir gut gehen.
Es ist keine so große Sache.
174
00:26:49,688 --> 00:26:51,781
Ich habe eine Schnittwunde.
175
00:27:06,672 --> 00:27:09,436
Hallo, ich habe es endlich geschafft.
176
00:27:09,474 --> 00:27:11,305
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
177
00:27:13,278 --> 00:27:15,246
Es ist romantisch.
178
00:27:22,955 --> 00:27:25,981
Es ist ein wenig hell hier drin.
179
00:27:26,591 --> 00:27:28,058
Sie haben Recht.
180
00:27:35,667 --> 00:27:39,660
Starren Sie nicht.
181
00:27:55,654 --> 00:27:57,144
Makoto!
182
00:27:59,992 --> 00:28:01,425
Chiko!
183
00:28:10,669 --> 00:28:14,070
Makoto, ich liebe dich.
184
00:28:16,308 --> 00:28:18,902
Chiko!
185
00:28:29,554 --> 00:28:31,613
Sei sanft.
186
00:28:47,305 --> 00:28:50,206
- Makoto.!
- Chiko.!
187
00:28:51,810 --> 00:28:57,214
- Chiko! - Ich liebe dich!
- Chiko!
188
00:29:10,328 --> 00:29:14,264
Stoppen! Nein, es ist in Ordnung.
189
00:30:28,173 --> 00:30:30,505
Was ist los?
190
00:30:34,613 --> 00:30:38,913
Was ist los?
191
00:30:39,951 --> 00:30:41,418
Ich kann es nicht!
192
00:30:42,654 --> 00:30:44,918
Es ist nicht gut!
193
00:30:53,331 --> 00:30:55,094
Wer bist du?
194
00:30:58,103 --> 00:31:02,836
- Chiko, ich kann es erklären...
- Du hast ihn eingeladen?! Was für ein Nerv!
195
00:31:29,634 --> 00:31:33,035
Es ist fertig.
Sie kommt nicht zurück.
196
00:31:33,071 --> 00:31:34,868
Gib nicht so schnell auf.
197
00:31:34,906 --> 00:31:38,603
Ich habe genug.
198
00:31:38,677 --> 00:31:44,946
Nein, das hast du nicht. Ihr werdet wieder zusammenkommen
mit ihr auf die eine oder andere Weise.
199
00:31:49,621 --> 00:31:53,785
Sie ist ein guter Fang.
Es wird schon klappen, keine Sorge.
200
00:31:55,560 --> 00:32:01,521
Verlass mich niemals.
Ich würde ohne dich sterben.
201
00:32:51,249 --> 00:32:53,581
Er scheint dich zu mögen.
202
00:32:53,618 --> 00:32:56,280
Du scheinst viel Zeit zu haben
auf deinen Händen.
203
00:32:56,321 --> 00:32:58,551
Lass uns spazieren gehen.
204
00:33:47,605 --> 00:33:49,573
Nicht hier.
205
00:34:49,567 --> 00:34:52,092
Wirst du mit Makoto schlafen?
206
00:34:52,137 --> 00:34:55,868
Er ist in ein Mädchen verliebt,
aber er hatte noch nie zuvor Sex mit einem.
207
00:34:55,907 --> 00:34:57,738
Auf keinen Fall.
208
00:35:00,512 --> 00:35:03,174
Was ist der Unterschied? Makoto, mein kleiner Finger,
es ist dasselbe.
209
00:35:03,248 --> 00:35:07,446
- So sehe ich das nicht.
- Schlaf einfach mit dem Kerl.
210
00:37:53,718 --> 00:37:55,879
Warum halten Sie es verkehrt herum?
211
00:37:55,920 --> 00:38:02,655
Es ist eine Verschwendung. Regen ist wertvoll.
Deshalb fange ich es.
212
00:38:39,097 --> 00:38:41,031
Hat es wehgetan?
213
00:38:44,802 --> 00:38:46,269
Es tat weh.
214
00:38:46,304 --> 00:38:50,900
In diesem Fall werde ich Sex mit ihm haben.
Für dich.
215
00:39:35,720 --> 00:39:39,178
Hey, was machst du?
216
00:39:55,339 --> 00:39:57,204
Hebe deine Arme.
217
00:40:05,149 --> 00:40:07,709
Es fühlt sich gut an, nicht wahr?
218
00:40:41,586 --> 00:40:44,885
- Süßes Mädchen.
- Entspannen Sie sich einfach.
219
00:41:56,594 --> 00:41:58,323
Honda...
220
00:43:55,980 --> 00:43:58,471
Du hast es geschafft.
221
00:44:33,918 --> 00:44:36,148
Worüber weinst du?
222
00:44:36,220 --> 00:44:38,620
Was machst du hier ganz allein?
223
00:44:38,656 --> 00:44:41,625
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe es jedenfalls geschafft.
224
00:44:41,659 --> 00:44:44,822
- Was ist zu tun?
- Hab Sex!
225
00:44:47,098 --> 00:44:49,089
Lass uns eine Minute reden.
226
00:44:49,166 --> 00:44:52,192
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
spuck es einfach aus.
227
00:44:54,405 --> 00:44:56,498
Ich habe gehört, dass du mit einem Mitglied geschlafen hast
der Bande.
228
00:44:56,540 --> 00:44:58,838
Er war Kunde.
229
00:44:58,876 --> 00:45:02,403
Du dumme Schlampe! Also, wo ist das Geld?
230
00:45:02,480 --> 00:45:05,278
Ich wette, du bist losgegangen und hast es ausgegeben
ein Verein oder so.
231
00:45:05,349 --> 00:45:07,078
Für wen zum Teufel glaubst du denn?
mit reden?
232
00:45:07,118 --> 00:45:10,781
Du hast noch nie in deinem Leben einen Tag gearbeitet,
und alles, was Sie tun, ist rauszugehen und Geld auszugeben.
233
00:45:10,821 --> 00:45:15,656
Ich werde dir etwas sagen, ich werde mit wem auch immer schlafen
Ich will und gehe raus, wann immer ich will.
234
00:45:15,659 --> 00:45:18,685
Ich bin stolz auf das, was ich beruflich mache.
235
00:45:18,696 --> 00:45:22,359
Ich habe genug davon, mit dir auszugehen.
Nach Hause gehen.
236
00:45:22,400 --> 00:45:25,164
Gut, ich gehe.
Aber Sie werden diese Entscheidung bereuen.
237
00:45:25,202 --> 00:45:29,866
Was muss ich bereuen?
Krümel wie bei dir gibt es wie Sand am Meer.
238
00:45:30,207 --> 00:45:31,572
Dann verpiss dich!
239
00:45:34,645 --> 00:45:36,237
Geh mir aus dem Weg!
240
00:45:37,681 --> 00:45:43,551
Du kriechst! Geh irgendwo hin
und stirb! Bastard!
241
00:45:45,689 --> 00:45:48,021
Geht es dir gut?
242
00:45:48,059 --> 00:45:50,960
Heute weinen alle.
243
00:45:51,028 --> 00:45:55,226
Lass uns eine Runde drehen. Ich kaufe.
Willen.
244
00:45:55,266 --> 00:45:58,633
Es scheint euch allen gut zu gehen
eine Zeit heute Abend.
245
00:45:59,103 --> 00:46:01,765
Es ist ein Gas.
246
00:46:01,806 --> 00:46:05,003
- Wann haben Sie angefangen, hier zu arbeiten?
- Vorgestern.
247
00:46:05,042 --> 00:46:07,374
- Sie ist auch neu bei uns.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
248
00:46:07,445 --> 00:46:11,905
Warum kommst du nicht einmal in unserem Lokal vorbei?
Wir kümmern uns gut um Sie.
249
00:46:11,949 --> 00:46:14,816
Es wäre mir eine Ehre!
250
00:46:16,720 --> 00:46:20,816
Was hast du gerade vor?
251
00:46:20,858 --> 00:46:25,352
Nichts, ich habe ihn nur geärgert.
252
00:46:31,969 --> 00:46:34,437
Ich dachte, wir wären fertig.
253
00:46:34,505 --> 00:46:39,465
Dann rief sie mich an und sagte, sie wäre bereit
wieder zu treffen. Ich hoffe, Du kommst auch.
254
00:46:39,510 --> 00:46:43,674
Schlechte Idee. Wenn sie mich dort wieder sieht,
Du wirst sie wahrscheinlich verlieren.
255
00:46:43,714 --> 00:46:47,343
Das weiß ich, aber allein bin ich nicht gut.
256
00:46:47,418 --> 00:46:50,683
Nehmen Sie sich einmal zusammen.
Du hast es gestern geschafft.
257
00:46:52,389 --> 00:46:56,689
Du musst nicht so kalt sein.
258
00:46:57,228 --> 00:47:00,891
Na gut, dann.
Ich werde im Café unten warten.
259
00:47:00,931 --> 00:47:03,263
Wenn Sie es getan haben, rufen Sie mich an.
260
00:47:03,868 --> 00:47:08,771
Oh, danke. Deshalb liebe ich dich.
Ich gebe 110 %!
261
00:47:15,246 --> 00:47:17,476
Makoto, hör auf zu trödeln!
262
00:47:22,353 --> 00:47:27,222
Seien Sie vorsichtig: Das letzte Mal haben Sie mir auf die Lippe gebissen.
263
00:48:04,028 --> 00:48:09,625
- Makoto! - Chiko!
- Makoto! - Chiko!
264
00:48:33,624 --> 00:48:35,717
Makoto...
265
00:48:36,860 --> 00:48:38,191
Was ist los?
266
00:48:38,229 --> 00:48:43,599
- Die Musik.
- Geh nicht! Weitermachen.
267
00:48:48,305 --> 00:48:50,500
Was ist los?
268
00:48:57,848 --> 00:49:01,807
Honda, ich habe wieder einmal versagt!
269
00:49:03,988 --> 00:49:06,513
Eine Behandlung
bei Epilepsie.!.!
270
00:49:10,894 --> 00:49:14,557
- Chiko... - Auf Wiedersehen.
Ich komme nie wieder hierher.
271
00:49:16,267 --> 00:49:19,566
Bitte geh nicht, ich kann nicht ohne dich leben!
272
00:49:19,603 --> 00:49:21,161
Es ist mir egal!
273
00:49:29,513 --> 00:49:31,981
Chiko, warte!
274
00:49:43,627 --> 00:49:51,090
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht ertragen kann, allein zu sein.
Ich bin müde...
275
00:50:49,793 --> 00:50:53,320
- Willkommen zurück.
- Hey, ist Masako da?
276
00:50:54,732 --> 00:50:58,634
- Masako!
- Masako!
277
00:50:58,969 --> 00:51:03,736
Beeilt euch, Babykuchen!
Sie müssen üben, sich auszuziehen.
278
00:51:11,749 --> 00:51:14,240
- Ich habe es vergessen, nur einen Finger.
- Das stimmt.
279
00:51:18,722 --> 00:51:23,591
Oh, du bist ein Traumschiff,
aber ich muss mich beeilen.
280
00:51:23,761 --> 00:51:26,958
„Zeit ist Geld“, wie man sagt.
281
00:51:28,766 --> 00:51:31,826
Vielleicht gehe ich doch nach Osaka.
282
00:51:31,869 --> 00:51:34,702
- Machst du Witze?
- Nein, ich meine es ernst.
283
00:51:34,738 --> 00:51:36,899
Du ziehst mein Bein.
284
00:51:36,940 --> 00:51:40,603
Dann vermiete ich dir eine Wohnung.
Wann kommst du?
285
00:51:40,644 --> 00:51:45,638
- Jederzeit. Auch heute Abend.
- Das kommt etwas plötzlich!
286
00:51:46,683 --> 00:51:49,516
Sie werden den Vorgang beenden, sobald Sie gespeichert haben
¥ 10 Millionen? Ich empfehle es nicht.
287
00:51:49,553 --> 00:51:51,953
Die Arbeit in einem türkischen Bad ist eine wichtige Aufgabe.
288
00:51:51,989 --> 00:51:55,049
Sie haben Talente gefördert, die einzigartig für Ihre Branche sind.
Du bist eine Art Techniker.
289
00:51:55,159 --> 00:51:59,289
Ich habe auch ein Konto bei einer anderen Bank.
290
00:51:59,329 --> 00:52:04,767
Nein, das ist nicht gut! Wie viel hast du?
an dieser zweiten Bank verschlungen?
291
00:52:04,802 --> 00:52:07,168
- Du wirst es niemandem erzählen?
- Natürlich nicht.
292
00:52:07,771 --> 00:52:10,205
Fast 4 Millionen Yen.
293
00:52:10,240 --> 00:52:13,767
4 Millionen Yen? Das sind insgesamt 13,5 Millionen Yen.
Beeindruckend!
294
00:52:13,811 --> 00:52:18,077
- Sie könnten ein Grundstück mit kaufen
dieses Geld. - Land?
295
00:52:18,148 --> 00:52:20,275
Sicher. Ich möchte dir helfen.
296
00:52:20,317 --> 00:52:25,584
Es gibt einen Ort, der gerade auf den Markt gekommen ist
in Setagaya. Sie verlangen 15 Millionen Yen dafür,
297
00:52:25,622 --> 00:52:29,854
aber ich denke, ich kann sie auf 13 herunterreden.
Meiner Meinung nach ein ziemliches Schnäppchen.
298
00:55:16,693 --> 00:55:21,892
- Komm schon, kleiner Rotschopf.
Ich habe es! - Pures Glück.
299
00:55:22,733 --> 00:55:25,463
Was ist los, Omitsu?
Ihr seid alle nervös.
300
00:55:25,502 --> 00:55:30,838
- Eigentlich habe ich darüber nachgedacht, aufzuhören.
- Hä? Was dann...
301
00:55:30,874 --> 00:55:34,833
Ruhig! Ich habe eine Wohnung in Setagaya gekauft.
302
00:55:34,945 --> 00:55:37,106
Nun, es ist an der Zeit.
303
00:55:37,147 --> 00:55:41,083
Er kommt heute Abend -
um meine Träume wahr werden zu lassen.
304
00:55:42,753 --> 00:55:48,089
Sie verlassen also die Bank?
Du hast mehr Chuzpe als ich dachte.
305
00:55:48,125 --> 00:55:52,323
Ich habe dich gesehen und dachte, ich könnte es
mach es auch mal.
306
00:55:52,362 --> 00:55:57,595
Du hast mir gesagt: „Du musst einfach dazu bereit sein.“
„Wage den Sprung.“ Du hattest Recht.
307
00:55:57,634 --> 00:56:00,933
Ich habe das Gefühl, dass mir das Glück zulächelt.
308
00:56:00,971 --> 00:56:03,599
Ich verabschiede mich heute Abend von dieser Nachbarschaft.
309
00:56:03,640 --> 00:56:05,699
In diesem Fall,
Lass uns auf dein neues Leben trinken.
310
00:56:09,446 --> 00:56:13,314
- Hier geht es darum, das Büro hinter sich zu lassen.
- Hier heißt es, Shinjuku hinter sich zu lassen.
311
00:56:18,422 --> 00:56:22,654
Ich kann es nicht glauben:
Omitsu heiratet.
312
00:56:22,659 --> 00:56:28,859
Worüber redest du? Das ist es nicht
was ich mache, aber er ist wirklich süß!
313
00:56:35,272 --> 00:56:37,832
Masako, es gibt einen Kunden für dich.
314
00:56:38,608 --> 00:56:40,075
Wer ist es?
315
00:56:43,613 --> 00:56:44,944
Ihr Kunde.
316
00:56:55,792 --> 00:56:59,091
Was ist mit dem langen Gesicht?
Ich bin Kunde.
317
00:56:59,696 --> 00:57:01,891
Bitte komm mit mir.
318
00:57:40,270 --> 00:57:42,966
Dieser Ort hat einen tollen Service.
319
00:57:54,651 --> 00:57:58,018
Alle sind höflich, freundlich und immer am Lächeln.
320
00:58:00,524 --> 00:58:02,389
Bitte kommen Sie hier entlang.
321
00:59:21,471 --> 00:59:23,439
Makotos tot.
322
00:59:27,043 --> 00:59:29,307
Er ist gestorben.
323
00:59:32,582 --> 00:59:35,915
Er stürzte zu Boden,
wie ein Regenschirm.
324
01:00:24,434 --> 01:00:26,402
Halte mich...
325
01:00:27,504 --> 01:00:31,497
Bitte... nimm mich.
326
01:00:59,369 --> 01:01:01,735
Fühlen Sie sich jetzt besser?
327
01:02:53,216 --> 01:02:57,380
Was wirst du tun, Omitsu?
Es ist fast Morgengrauen.
328
01:02:57,420 --> 01:03:03,120
Verdammt, dieser Banker hat mich verarscht!
Er hat den letzten Penny.
329
01:03:59,816 --> 01:04:02,046
Es ändert sich nie etwas.
330
01:04:02,085 --> 01:04:05,282
Nein, die Dinge liegen etwas anders.
331
01:04:35,118 --> 01:04:37,416
Gott, ich bin müde.
332
01:04:38,621 --> 01:04:41,351
Komm, steh auf.
333
01:05:32,508 --> 01:05:37,241
Nicht einschlafen.
Schauen Sie: Es ist Morgen.
334
01:06:54,891 --> 01:06:57,325
Bis später!
335
01:07:59,756 --> 01:08:05,524
DAS ENDE
Übersetzt von Scannon und Kozue
Timing von Iordretsudo
336
01:08:06,305 --> 01:08:12,413
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen